1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
Hold op!

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
Vi er nødt til at vende tilbage.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
Vi burde ikke være her.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Hvem der har hørt om en skov
kutter bange for skoven?

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
Læste du ikke sigilerne?

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
Kvinder må ikke læse.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
Det ved du sikkert.

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
Medmindre de er... hekse.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
Eller nonner, og det er jeg
ingen af dem.

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
Det bliver næsten nat.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
Vi burde vende tilbage til landsbyen.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
Tilbage til nysgerrige øjne
og logrende tunger,

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
og misbilligende fædre?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
Selv min egen far ville
ikke vove sig herud,

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
i mørkets timer
uden sin økse,

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
og et middel til at lave ild.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
Det burde jeg måske have
inviterede ham og hans store,

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
tung økse i stedet for dig.

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
Spøg ikke, møllerens datter.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Der er ulve herude.

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
Og værre.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Meget værre.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
Det har jeg hørt historier om
ville få huden til at kravle

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
fra dine knogler.

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
Nå,

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
så må du hellere kneppe mig hurtigt.

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Havde du ikke... skovhuggerens dreng.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
Hvad var det?

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
Intet.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
Ingen.

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
Der er noget derude.

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
Det er det, Jacob.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
Det er sidste gang du
få dine bløde hænder på...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Bliv bag mig.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
Det er nok bare nogle rotter.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
Eller nogle fugle eller...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
Der er noget derinde.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
For Guds skyld,

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
vil nogen stoppe
det infernalske hyl?

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
dig,

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
pige.

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Gå og find ud af, hvad der sker.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
Det er dronningen, min herre.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
Hun er ved at føde

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Jeg ved det, din dumme so.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Jeg vil gerne vide, hvorfor hun er det
så fucking højt om det.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
Jeg vil videregive dine bekymringer.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Ja, det gør du.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
Men først...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
Nå, hvad venter du på?

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
Bring mig nyheder om min søn!

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
Du lovede mig
noget mod smerten.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Dette hellige vand vil
lette din ånd.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Min ånd er fin.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
Det er min kusse, der har
gengivet i to.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Du, hent mig vin og urter.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
Ingen! Vente!

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
Gå ikke afsted. Min baby!

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Hent den kniv til mig, pige.

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
Er det?

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Du har født en sund baby.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
Det var ikke det, jeg spurgte om.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
Guderne har set det passende
give dig en smuk lille pige.

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Deres højhed.

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
Nej!

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
Åh, tøser!

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
Hanen galede for fire timer siden.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
Og hvad med det?

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Du er en halv dag bagud
på dine gøremål, det er det.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
Åh!

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
Og hvad har jeg fortalt dig
om skoven efter mørkets frembrud?

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
Åh!

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
Jeg ved ikke, hvad du mener.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
Far, du bekymrer dig for meget.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
Og du giver mig
meget at bekymre sig om.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
Hele landsbyen ved det
du fortsætter

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
med skovhuggerens dreng.

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
Huh! Og foran ham,

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
der var smedens søn.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
Og så smeden
for den sags skyld.

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
Far, det burde du ikke
tro på sladderen.

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
Og der blev talt om
smedens datter også.

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Du ved, jeg er ligeglad
dine ungdommelige dalliancer.

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
Men når hele blødningen
landsbyen kender til dem,

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
hvilken chance har jeg
at gifte dig bort?

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Du er beskidte varer.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
Jeg er ikke varer til
købes eller sælges.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
Gid du var.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
Du er ikke engang kvalificeret
som byens hore

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
fordi du mangler
forstand på at opkræve betaling for det.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
Ja. Nå, måske jeg
ønsker ikke at blive solgt

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
til en eller anden halvkloge gedehyrde

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
bare så du kun har
én mund at mætte.

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
Åh, skulle jeg være det
afventer din forlovelse

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
til en ædel herre
et øjeblik nu?

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
Vi er nede til vores
sidste to suveræner,

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
så det kan ikke komme hurtigt nok.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
Jeg sagde, at jeg ikke ville...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
Kan du ikke høre? Vi har travlt!

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
Hvad-...

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
Hvilken velkommen overraskelse
at se dig, Sir Lothar.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
Er det den første af
allerede måneden?

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Spar mig dit lort, møller.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
Jeg kommer med alvorlige nyheder.

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
Du medbringer normalt
sådanne glædelige nyheder.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
Eller forhøje til hans takster.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Hold tungen,
for at jeg ikke skal skære den ud.

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
Føj det til kongens kasse.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Selvfølgelig, Sir Lothar.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
Dronningen, elskede hustru
af vores elskede konge er død.

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
Åh.

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
To ugers periode
sorg er blevet dekreteret.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
Det betyder ikke at drikke,
ingen fest, nej...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
Uanset hvad det er som dig
folk kan lide at stå op til.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
Sikke en tragisk nyhed.

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
Virkelig.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
Jeg er dog fortsat sigtet for

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
indsamling af dit bidrag
til det kongelige bryllup.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
Bryllup?

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
Kongen vil gifte sig igen

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
en gang sorgen
perioden er forbi.

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
Hvad er det nu, den femte

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
sjette sådan fest?

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
Den afdøde dronning Aritrea var
hans majestæts fjerde hustru.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
Ak, stakkels mand,

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
hans liv har været plaget
ved tragedie efter tragedie.

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
For han er en uheldig bastard.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
Åh.

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
Jeg kunne tilbyde en taske
af mit bedste mel.

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
Og med det dig
kunne lave det fineste

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
bryllupskage kongeriget...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
Hov!

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
Jeg er ikke interesseret
i dit beskidte,

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
lusebefængt mel, møller.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
Skatten er én suveræn,

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
en pr. emne.

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
suveræn?

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
Kan lige så godt skære min hals over.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
Det er én guldsuveræn.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Åh.

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
Det er bare dig, er det, møller?

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
Du ville ikke leve
her med din datter

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
ved et tilfælde.

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
Nej, min datter er for længst væk.

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
Gift med en gedehyrde.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
De bor på tværs
dalen og...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
Far!

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
Luk døren, vil du?

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
Jeg fryser sutterne af!

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
Heh.

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Kæreste datter,

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
vil du venligst hente
to guldherrer

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
fra min pung?

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Hm.

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
God fyr.

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
Nå, godt.

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
God.

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
En brøkdel af, hvad vi har brug for

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
hvis de sydlige hære
vælger at angribe.

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
Lad dem komme.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Sig det ikke engang, Lothar.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Jeg er stadig kongen.

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
Jeg skal have dig
også henrettet, du ved.

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
Du er aldrig over mig

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
tager din skide
hovedet fra dine skuldre.

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
Jeg sørger for
de lokale adelsmænd

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
at præsentere deres døtre

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
for Deres Majestæt
overvejelser... igen.

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
Det gør du, Lothar.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
Far, husk
den gang du satte sten

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
i dine melsække til
få dem til at virke tungere?

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
det gør jeg.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
Fortæl mig hvordan det gik.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
Efterladt til døde i en grøft
udenfor Iron Town, ikke?

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
Ja, jeg kan huske.

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
Eller hvad med tiden
du forsøgte at sælge

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
to dusin æsler som
fuldblodsføl?

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
Æsler?

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Du er Lady Cilicia,

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
og jeg er Lord Marchand.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
Hendes far.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
WHO?

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
Deres ejendom er den anden
side af den hjemsøgte skov.

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
Men han er sengeliggende med gigt
og hun blev sparket i hovedet

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
af en hest som barn.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Åh, og det ser jeg ud som om jeg var
sparket i hovedet, gør jeg?

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
Men det betyder de
vil ikke være til stede

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
så vi kan bruge deres titler.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
Far, selvom dette virker,

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
hvad får dig til at tænke
vil kongen vælge mig?

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
godt at se
aristokrater tæt på,

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
de kan lide at gifte sig
deres fætre,

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
mere end folk her.

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
Det har du med glæde været
den smukkeste der

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
ved en landemil.

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
Nå, det er næsten
et kompliment, far.

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
Velsignet med din
mors udseende.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
Desværre,
ingen af hendes hjerner.

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
Men vi arbejder med hvad
guderne har givet os.

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
Og fortæl mig,

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
er dette hvad aristokraterne
er iført i disse dage?

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
Nå efter dette
vi ser Milly.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
- syersken,
men hun er alle tommelfingre.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Ja, men hendes søster,

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
eks-dronningens kammerpige
er alle fingre.

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
Vi bliver klædt på æsler
som fuldblods.

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
Du skal ikke bekymre dig
smukt lille hoved.

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
Ja.

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
Heh!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
Jeg kan ikke tro det her
fungerer faktisk.

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
Bare hold kæft

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
og kroppen er stram.

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
Nå, hvor gammel er du, min dame?

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
Jeg er 22, sir.

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22?

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
Nå, det skal jeg tro
du er stadig intakt.

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
Ubesmittet.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
Deres majestæt, jeg
kan forsikre dig...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
Åh, du kan forsikre mig.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
Kan du?

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
Tjekkede hendes kusse,
har du for nylig?

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
Deres Majestæt.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
Lord Tragar,

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
hvis du kunne skitsere
størrelsen af din ejendom,

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
tienden du modtager
fra dine fag...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
Lothar, hun har ikke mange
fødselsår tilbage i hende.

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
Fuck tienden.

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
Kongen takker
dig for din tid.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
Noget mere goldt
gammel, kravler for mig

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
for meningsløst at plante mit frø i?

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
Næste er Lady Cicilia og
hendes far Lord Marchand.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Send dem ind.

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Kom frem, pige.

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
Lad mig se på dig.

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Jeg tror, gyldne lokker
ville passe min arving.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Du kan henvende dig
også, Lord Marchand.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
Og vær venlig at forsyne os med
detaljerne om din ejendom,

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
tiende, kvæghoved,
medgift på ægteskab og så videre.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Kom nu mand, vær ikke genert.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
Nå... heh.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
Vi har omkring 200 heste.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
Grundig opdræt, selvfølgelig.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
Møller!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
Vagter!

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
Den mand er ingen herre.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Smid ham i fangehullerne.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
Du kan ikke gøre dette mod en herre.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
Ingen!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
Nej, lad være!

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Hold også op med hende.

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
Rør mig ikke!

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
Jeg har set nogle
dristighed i min tid.

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Aldrig så fræk.

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
Lothar, hvad i den
Guds navn sker?

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
De er bedragere, sir.

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
Han er den lokale møller,

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
og hun er hans horedatter.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
Fortæller du mig, min skønhed,

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
at du ikke er af adelig afstamning?

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
Hvordan kan det være, at du var udsmykket
i disse finerier?

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
De er tydeligvis stjålet.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
Og fra kronens
ejendom, ville jeg vædde.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
Guld!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Vi har købt dem.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
Med hvad, møller?

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
Er din vandmølle ved at male guld

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
i stedet for mel i disse dage?

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
Nej, men...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
Men det er min datter.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
Sliber din datter guld?

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
Vær ikke latterlig.

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Hun snurrer den.

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
Spinde halm til guld.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
Det er næsten bemærkelsesværdigt
utroligt, jeg ved det.

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
Men det er sandt.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
Sådan kunne vi
råd til dette tøj.

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Disse-disse juveler

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
Jeg har hørt nok om det her, sir.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
Og det er derfor, vi er her.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
Jeg tror på min datter
med hendes vidunderlige gave

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
ville være en perfekt
match for din majestæt.

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
Vagter, tag det her
mand til cellerne.

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
Vi har intet behov
af en hofnar.

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
Nej, far!

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
Fortæl mig.

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
Er hans historie sand?

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
Kan du spinde halm til guld?

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
Selvfølgelig kan hun ikke.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
Det er en umulighed.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Der er alkymister mod øst

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
der kan vende væske
bly til guld.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
Og hun er ingen alkymist.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
Vi har brug for guld, Lothar.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Det sagde du selv.

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Endnu mere end jeg har brug for en arving.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
Ja, sir.

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Ja, så er det afgjort.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Hent denne pige
et snurrende hjul.

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Hvis hun ved daggry har
ikke fuldført sin opgave,

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
de skal begge henrettes.

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- Nej, jeg...
- Uh-uh-uh-uh.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
Jeg tror på dig.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Lille guldspinder.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
Far!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
Far!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
Jeg ved det ikke engang
hvordan man fucking spin.

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Evelina.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
Hvem er der?

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Evelina...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Evelina...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
Hvordan kendte du mit navn?

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Vis dig selv.

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
Vagter! Vagter, der er
noget herinde med mig!

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Vagter!

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Åh, det kan de ikke
høre dig hernede.

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
Disse vægge er tykke.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
Er du, er du en del
af straffen?

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
Åh nej.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Alt jeg vil gøre er at hjælpe.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
Nå,

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
du kan starte med at åbne
den forbandede dør altså.

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
Åh nej. Nej, unge Evelina.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Se på mig.

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Jeg er kun lille og svag.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
Hvordan kender du mit navn?

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Mm...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Vi skabninger i skoven hører

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
og se en mængde ting.

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
Så dette er min skæbne.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
Jeg skal bruge min sidste nat på
Jorden låst op med nogle

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
riddling imp der lugter af
damvand og fiskehoveder.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
Åh nej nej nej nej nej.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
Græd ikke, min smukke.

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
Rør mig ikke!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Men alt, hvad jeg ønsker at gøre, er at hjælpe.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
Medmindre du kan spinde
halm til guld,

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
der er intet du kan gøre.

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Kryb tilbage til hvad som helst
sump du kom fra og

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
lad mig være.

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Åh. Tja, hvis det var
noget så nemt,

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
hvorfor sagde du det ikke
i første omgang?

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
Du er trods alt en nar.

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
Sendt for at forværre min elendighed.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
Ah!

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Jeg spøger aldrig.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
Os skovdyr
ved ikke hvordan.

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Men strå til guld.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
Ville du?

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
Enhver idiot ved, hvordan man gør det.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
Hån mig ikke, skabning.

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
Jeg ville aldrig håne en ven!

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
Så meget godt.

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Uanset hvad dit navn er, bevis det!

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
Spin mig noget halm til guld!

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Ja, jeg kunne godt betale.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
Hele natten snurrer gyldent
tråd efter gylden tråd,

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
indtil mine hænder blødte
og rå ind til benet,

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
men til hvilket formål?

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
Til hvilket formål?
Du ville redde mit liv.

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
Og-og min fars.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
Jeg ville blive meget ked af det
at se dit smukke hoved

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
fjernet fra off
af dine skuldre.

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
Men jeg ville stadig nå at se
det på en spids udenfor

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
slotsmuren, så den ikke ville
være så slemt, ville det?

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
Lad mig fjerne din
hovedet og stik det

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
på denne spindel og
se hvordan du kan lide det.

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
Intet behov for trusler, Evelina.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Jeg er din ven, husker du?

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
Så...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
Lad os i stedet gøre en
handle som venner gør.

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Nu kommer vi ned til
pastinak og pærer af det.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
Hvad vil du
fra mig, skabning?

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Mm...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
Ja. Ja, det er det. Et kys!

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
Et kys! Et kys! Et kys!

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
Et kys?

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
Bare en lille token af dig
taknemmelighed og påskønnelse,

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
og så kan jeg starte opgaven.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
Og hurtigt, for
daggry nærmer sig hurtigt.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
Det er virkelig alt
vil du have et kys?

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Du siger alt, som om det er en
lille og værdiløs ting.

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
Men det ville betyde alverden
til sådan en skabning som mig,

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
hvis nogen er så smuk som dig

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
ville vise mig selv
mindste kærlighed...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Hvis dette er et trick,

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
dette kys vil være dit sidste.

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
Samt sandsynligvis din første.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
Så meget godt.

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
Du bliver nødt til at fjerne dette
din latterlige maske.

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
Åh nej, Evelina.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
Der er ingen smuk prins

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
under dette ansigt af halm.

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
Det må jeg spørge
du lukker øjnene

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
så de ikke skal fornærmes.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
Meget godt.

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
Bare ved, at jeg vil bide
din tunge renser ud

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
skal jeg mærke det.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Åh. Du smager som
damvand også.

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Min dame smigrer mig.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
Nu, på arbejde!

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
Du må ikke se.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
Jeg bliver nervøs.

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
Sov i stedet, unge Evelina.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Imp, vi havde en aftale.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
Jeg vil se dig som en høg
ser en markmus og...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
Shhh!

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
Det er guld.

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
Det er fandme guld.

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
Forbandet guld!

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Det ser sådan ud.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
Og nok til at lave mere end

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
tusind guld
suveræner, vil jeg sige.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Vi har gjort det.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
Vi fandt en gås, der
lægger guldæg.

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Bortset fra, at jeg gerne vil holde fast
kongelig pik ind i denne gås.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Sire, jeg opfordrer til forsigtighed.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
Tror du virkelig en
uvidende ung bondepige

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
kunne tilegne sig kompetencerne
at udføre sådanne mirakler?

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
En af disse dage, Lothar,

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
du vil pisse på en
for mange af mine parader.

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Sire, jeg...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
Jeg formoder...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
Hekseri.

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
Det er det eneste svar.

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
Så hun er en heks.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
Jeg har giftet mig værre.

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
I så fald hun
vil ikke føde dig en søn.

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Hun vil føde en kanin med
bagbenene på en tudse.

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
Kongeriget vil være forbandet
i tusind år.

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tch!

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
Jeg ville ikke have taget dig som

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
man falder for sådan
overtroisk nonsens.

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
Jeg siger, vi beder hende om det
udføre opgaven igen.

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
Og denne gang vil jeg se hende.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Se hvad der sker.

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
Sørg for, at der ikke er nogen
mørk magi på arbejde.

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
Og hvis der er?

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Åh, så brænder vi hende selvfølgelig.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
Jeg gjorde, hvad du bad om.

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
Og nu spørger jeg
dig til at gøre det igen.

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
Det burde ikke være så svært.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
Mine hænder er ømme
fra al spindingen.

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
Jeg kan ikke.

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
Så ville det være
uheldigt for dig

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
og din far.

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
Du lovede.

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
Og du lovede det der
ville ikke være nogen salonspil.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Ingen hekseri.

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
Jeg tror dig ikke længere
kan spinde halm til guld

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
end jeg kan skide sølv
og kommer ud af min røv.

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
Jeg vil sidde her...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
Og jeg vil holde øje med dig

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
indtil hanen galer.

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
Evelina!

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
Ikke nu.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
Vi bliver overvåget.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
Åh, du skal ikke bekymre dig om det fjols.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
Hvordan gjorde du det?

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
Mmm, os skovfolk,

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
vi kender lidt til den gamle måde.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
Du mener magi?

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
Mmm. Det er hvad du
menneskelige skabninger kalder det,

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
for du har glemt
gamle måder.

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
Du fælder træerne.

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
Du dræner sumpen.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
Glemt guderne, der betyder noget.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
Du ser ud til at være med
ret pickle igen.

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Disse kongelige røvhuller
gik tilbage på deres aftale.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
Du kan ikke stole på en
menneskets kløvede tunge.

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
Men for os fede skabninger,

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
en ed er en slags magi.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
Der sker en ting og
så må en anden følge.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
Naturens lov, ser du?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Nå, jeg er taknemmelig for, at jeg kan kl
stol i det mindste på nogen her omkring.

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Så, imp, samme aftale som før?

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
Kys-kys til
nogle spinny-spinny?

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
Åh!

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
Ingen!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
For mig at udføre den opgave...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
Med mine hænder så
hævede for.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
Hvad er din pris
nu, Hobgoblin?

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Bare - bare en anden
simpel anmodning.

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
Det, mens jeg spinder,

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
Jeg kan se på dig.

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
Nå, jeg skal ingen steder hen.

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Nyd dine øjne.

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
Nej.

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
Nej.

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
Jeg skal kigge fuldt ud
på din skønhed.

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
Hvad mener du fuldt ud?

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
Du har de forfærdelige,
hæslige menneskelige klæder

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
skærmer så meget af
dit... skinnende jeg.

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
Goblin, det er koldt herinde.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Disse menneskelige beklædningsgenstande bliver på.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Disse binære filer, de
er stjålet, er de ikke?

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Du burde virkelig ikke have på
dem i første omgang.

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
Du er en nysgerrig
djævelen på mange måder.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
Og på andre måder,

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
meget som mennesket
djævle jeg har beskæftiget mig med.

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
Du frygter, at jeg kan hærge dig

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
når du er afklædt?

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
Du kan få folk til at falde i søvn
med et fingerknips.

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Så ja, det frygter jeg.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Du har mit ord.

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
Og mit ord er bånd
at jeg skal se,

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
men rør aldrig.

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
Desuden

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
Jeg tror ikke
vores nedre regioner

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
at være kompatibel med
utugt, gør du?

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
Der, ser du?

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Der er virkelig ingenting
at bekymre dig om.

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
Rør ved mig, mens jeg sover,

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
og jeg snapper din
fingre som optænding.

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Nyder du showet, er du?

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
Hvis jeg skal fjerne alt,

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
det mindste du kunne gøre
er vis mig dit ansigt.

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
Ikke mange har set
mit sande ansigt, men.

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
Det formoder jeg, du er
trods alt en ven.

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Gør mit udseende
fornærme dig, skønne jomfru?

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
Ingen!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
Slet ikke.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
Du er en meget smuk

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
uanset hvilken måde
væsen du er.

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Min dame smigrer mig.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
Men skynd dig, skynd dig!

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
For daggryet venter ikke.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
Åh.

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Mm-hmm.

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
Kold.

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Begynd at spinde, imp.

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Som du ønsker.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
Du ser ikke meget ud
som en kommende dronning.

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
Det er jeg ikke.

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Jeg er bare møllerens datter.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
Og alt, hvad jeg ønsker, er for mig
og min far til at gå hjem

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
og du vil aldrig se
os igen, det lover jeg.

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
Åh.

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
Nå, det er ikke en mulighed.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Ser du, du er i øjeblikket
gør kronen overordentlig
rig.

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
Deres majestæt, det er du
en klog og retfærdig konge,

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
og jeg kaster mig
på din nåde.

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Åh, møllerens datter.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
Jeg synes ikke, du er en meget
god karakterbedømmer.

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
Men jeg er klog nok til at lade være

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
ønsker at slagte
den magiske gås.

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
Din spinning,

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
Jeg har brug for at se det, her og nu.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
Hent et roterende hjul.

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
Min-min liege.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
Jeg kan ikke.

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
Jeg er

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
Jeg skal være alene
udføre opgaven,

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
og det skal være om natten.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
Virkelig?

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
Ja.

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
Lad mig snurre efter
dig igen i aften,

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
og du skal se, jeg er ingen løgner.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
Så er det afgjort.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Du skal snurre en gang til.

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
Men denne gang,

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
Jeg vil have tre baller værd
af halm spundet til guld.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
Hvis du fejler, dig og din far

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
kan have en kæmpe gedde
for dine afhuggede hoveder.

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
Og hvis jeg spinder dit guld?

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
Så skal I begge leve.

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Ud over det

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
vi får se.

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Min-min-min herre...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
Der hviskes
fra kragerne

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
at du har været
tilbringer dine nætter

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
med et voksent menneske.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
Du ved, at dette er forbudt.

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
Jeg fortryller væsenet.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
Jeg lokker hende.

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
Jeg bekymrer mig ikke om din morskab,

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
eller dit trick.

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Jeg er ormen i frugten.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
Fluerne på liget.

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
Det er alt for din ære, sir.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
Jeg bekymrer mig ikke om ære.

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
Jeg kræver ofre.

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
En uskyldig givet frivilligt.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
Jeg forstår.

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
Gør du, trickster?

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
Den gamle magi kommer med en omkostning.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
Dette er de gamle måder.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
Al gæld skal betales.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
Al gæld skal betales.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
Kom nu.

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
Kom nu.

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Vis dig selv, dæmon.

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
Har du brug for en venskabelig
ansigt igen Evelina?

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
Øv.

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Gudskelov, at du er her.

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
Jeg skal bruge tre baller
spundet, i aften.

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
Tre baller?

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
Før hanen galer?

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Nu spørger du
det umulige.

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
Jeg er kun et ensomt væsen

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
med kun to hænder.

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Skær spillene, imp,
fortæl mig din pris.

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
Jeg begynder at tænke
at vi ikke er venner.

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Det du kun vil have mig for
mine guldspinningsevner.

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Vi kan lave denne dans
hele natten, sumpvæsen.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Men om morgenen,
Jeg taber hovedet.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
Og du mister en ven.

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
En tragedie, det er jeg sikker på.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
Men jeg kan godt lide dansen!

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
Behage!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
Alt hvad du vil!

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
Dette bliver det sidste
tid, jeg lover.

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
Hvad end du vil!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
Jeg kan ikke fortælle dig min pris!

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
Hvorfor ikke? Hvad er det?

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Du-du ville synes, jeg var elendig.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
Hvad jeg tror, vil ikke
lige meget om du ikke hjælper mig.

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
Det er min... mester.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
Han vil kræve noget
som jeg ikke kan tage.

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
Det skal gerne gives.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
Vil jeg gerne give
er det hvad det er?

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Bare fortæl mig.

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Et barn.

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
Et menneskebarn.

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
A hvad?

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Min herre, dæmonen
konge af skyggeskoven.

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
Han kræver et menneskebarn.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
Jeg har ikke et barn at give.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
Jeg er uden barn.

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
Jeg tager altid tidselen
te for at være sikker på det.

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
Nå, hvad skal jeg gøre?

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
For hvis jeg ikke vender tilbage
med et menneskebarn,

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
Jeg vil stå over for en
straf langt værre

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
end du kommer til at vide.

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
Værre end at blive halshugget?

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
En halshugning ville være en nåde

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
sammenlignet med
straf jeg ville modtage

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
med hænderne på
Dæmonkongen.

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
Så hvad nu?

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
Du vil ikke hjælpe mig fordi
Jeg har ikke noget barn at give?

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
Der er

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
én vej.

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
Hvad er det? Fortæl mig.

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Hvis du skulle love mig

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
din førstefødte.

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
En ubrydelig ed mellem os,

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
så kan jeg vende tilbage
til min Dæmonkonge.

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Fortæl ham, hvad han
kræver er lovet.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
Din mørke herre kan
fuck dig sidelæns

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
med en rødglødende poker.

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
Jeg giver dig ikke eller
enhver anden et barn.

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Shhh...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Selv et barn det
eksisterer ikke, og

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
og måske aldrig?

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
Vil du spinde guldet?

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
Alle tre baller før solopgang?

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
Det ville være en hård opgave, men
Jeg tror på, at jeg ville lykkes.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
Du er virkelig en
monster, du ved det.

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
Jeg er blevet ringet op
mange ting før.

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Jeg lægger ikke mærke til dem.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
Okay.

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
Gør det.

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
Mit førstefødte barn
skal være din.

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
En ed er blevet afgivet.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
En ed, der ikke kan brydes.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Jeg starter mit arbejde.

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
Solgudens daggry,

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
og indstillingen af
månegudinden,

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
repræsentere fagforeningen
af mand og kvinde.

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Må kongens tårn være som
stærk som jernet lander.

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
Og dronningens dal

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
være så frugtbar som
floden lander.

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Får lige mine to
suverænens værd.

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
Det gør kongen ikke
ønsker verden at vide

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
han har giftet sig med en
møllerens datter.

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Din datter er en prinsesse
fra Albus-øerne.

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Hvis du siger anderledes,

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
Jeg vil sømme din
tunge til en hegnspæl

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
og lad kragerne
have deres mæt.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
Forstår du mig, møller?

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
Jeg holder øje med dig...
og din heksedatter.

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Nyd kongens gæstfrihed.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
Dit ansigt er længere
end en æselhane.

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
Vi gjorde det.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
Min datter er dronning.

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Åh, hvis bare din mor
kunne se dig nu.

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
Du ved ikke hvad
jeg har været nødt til at gøre.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
Uanset hvad det er, så er det det værd.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Jeg mener, se på denne mad.

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Disse juveler.

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Alle dine.

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
En dag vil du
bag, mit barnebarn,

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
vil regere som konge
og hver

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
Der, der, Eva.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
Der, der.

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Hm.

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
Du længes ikke efter
skovhuggerens dreng, er du?

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
Nej, det er jeg ikke.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
Jeg har bare brug for dig og alle
andet at lade mig være i fred.

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
Milady.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
Kongen kræver din tilstedeværelse.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
Han kan vente.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
jeg...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
Det er jeres bryllupsnat.

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Du har... pligter at udføre.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
Og hvad ville du
kender til disse pligter?

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Stenenes søster?

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Jeg ved, at hans majestæt er
tredje hustru nægtede sin pligt,

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
og det senere på natten,

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
hun faldt ud af vinduet
af østtårnet.

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
Om forbandet tid.

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Kom så, møllerens datter.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
Det er tid til afblomstringen.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Du kan spinde halm til guld.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Du kan sikkert vende
mit afkom til en arving.

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
Der vil være rigeligt
tid til det,

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
min kære mand, men...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
I mellemtiden

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
lad os have det sjovt.

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
Jeg har tjenestepiger
med stramme små kusse,

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
og lejlighedsvis køkkendreng

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
der ser det til det.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
Hustruer er til avl,

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
ikke for fornøjelsens skyld.

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
Søster.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Søster, du skal forberede dig
mig en tidsel te med det samme.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
Jeg er bange for, at jeg ikke kan.

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Men jeg er din skide
dronning, jeg befaler det.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Min loyalitet er til solen
gud og månegudinden.

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
Og de fejrer
forening af mænd og kvinder.

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
De vanhelliger det ikke.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
Du forstår det ikke.

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
Jeg kan ikke være sammen med et barn.

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Ikke nu, aldrig nogensinde.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Forsyn kongen med en
arving, så skal du leve.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Lev længere end ham, uden tvivl.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
Så bliver din søn konge.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
Er det ikke det, du vil, skat?

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
Nej. Venligst, du er nødt til at hjælpe mig.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Du skal gøre din pligt.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
Og jeg skal gøre mit.

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
Nej.

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
Nej!

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
Søster!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
Søster!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Pris guderne.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
Vi er alle virkelig velsignede.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
Han er smuk.

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
Her hans majestæt
vil helt sikkert gerne...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
Nej!

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
Rør ikke ved ham.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
Han forlader ikke min
side, hører du?

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Ikke nogensinde.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
Jakob, kom herind nu!

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
Men dette er et helligt
føderum.

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
Du har gjort din pligt.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
Nu må du ikke blive mørkere
min dør igen,

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Stenenes søster.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
Milady.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
Hvad er det, Eva?

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
Jeg har brug for, at du holder øje.

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
Lad ikke nogen komme ind eller
ud uden mit samtykke.

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
Forstår du det?

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
Øh...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
Selvfølgelig.

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
Men frygt ikke for din sikkerhed.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
Slottets mure
er 10 fod tykke.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
En garnison af soldater bor
i porthuset og jeg...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
Det er ikke en invasion
hær frygter jeg, Jakob.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Bare lov mig
du vil holde øje

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
hele natten.

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
Og hvad end du gør

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
falder ikke i søvn.

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
Af...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
Selvfølgelig.

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
God.

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jakob, er du...

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Vis dig selv, dæmon.

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
Jeg er ingen dæmon.

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Bare en ven.

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
Kom for at tilbyde min...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
Tillykke.

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
Rør ved ham, og jeg
vil skrige så højt

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
at hundrede soldater vil
være her inden for få sekunder

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
og de binder dig
op uden for slottet

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
af dit eget indre.

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Du gav et løfte.

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Du svor en ed.

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
Ved du hvad der sker

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
til dem, der går i stykker
de bånd, der binder?

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
Jeg er ligeglad med hvad
sker for mig.

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Men du kan ikke røre
et hår på hovedet.

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
Gør det søde
har barnet et navn?

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
Nej, det gør han ikke.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
Åh, jeg kender nogle gode.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
Hvorfor lader du ikke
mig?

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
Ingen!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
Du ved, jeg kan få dig til at falde
i dvale på et øjeblik

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
og tag ham bare fra dig.

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
Men... jeg vil gerne give
dig muligheden

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
for at honorere den aftale, du har indgået.

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
At give ham gerne.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
Det vil aldrig ske.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
Du ved, du kan
få et andet barn.

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
Et sekund

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
tredje, din fjerde,

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
femte, endda din sjette,

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
syvende, ottende, niende, tiende...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
Og alt dit at beholde.

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
Min dronning.

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
Ja.

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
Meget flot.

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
Du er kommet op i verden
siden vores nætter sammen

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
i slottet
fangehuller, ikke?

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Alle disse juveler

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
disse rigdomme

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
disse finerier.

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
Al denne magt.

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Du kan tage det hele tilbage.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
Og jeg vender tilbage til at være
møllerens datter

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
og sover i snavset.

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Lad mig bare beholde min baby.

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
Behage.

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Nævn blot din pris.

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
Tag mig ind i skoven.

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
Du har ingen værdi
til mig ud over det

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
som du holder i dine arme.

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
Behage.

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
Venligst, jeg... tænkte jeg
du var min ven.

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
Du siger du er min ven,

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
men du kender ikke engang mit navn.

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
Nå, du har aldrig fortalt mig det.

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
Og det kunne du ikke engang
gider spørge

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
enten, kunne du?

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
Jeg var bange for mit liv.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
Jeg tænkte ikke klart.

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
Vi kunne starte igen...
som rigtige venner.

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
Rigtig ven?

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Øh... Okay, her.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Da du er min ven, Evelina.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
Jeg vil give dig tre gæt

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
hvad mit navn kunne være.

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
Tre? Der er ingen måde.

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
Bøde.

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
Du kan få tre nu,

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
tre i morgen aften og tre
på den sidste og sidste aften.

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
Og hvis jeg gætter rigtigt?

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
Du kan beholde barnet.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
Det er alt, hvad jeg skal gøre?

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Du har mit ord, min dronning.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
Og hvis jeg fejler?

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Jeg tager ham fra dig.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
Og hvis jeg skal rippe ham
fra dine kolde døde hænder,

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
så må det være.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Så dit første gæt.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Kom nu, skynd dig.

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
Hvad ville et smukt væsen
som mig selv blive kaldt,

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
Jeg undrer mig?

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
Øh...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
Jack!

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
Jack!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
Jeg er ingen Jack O'Lantern.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Jeg er ingen fjederhælede
Jack, drengen, nej.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Selvfølgelig noget mere...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
Mere mystisk.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
Ja...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melchior!

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
Y-Dit navn er Melchior.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
Det har jeg aldrig været
fornærmet i hele mit liv.

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Milady, tror jeg
ligne en Melchior.

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
Urgh!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
En så ualmindelig som mig

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
ville ikke have en
almindeligt navn sådan.

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Så er du det.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
Balthazar.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
Et ualmindeligt navn for
en ualmindelig fyr.

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
Balthazar.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
Ja...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
Det er et godt navn.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
Så har jeg ret?

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
Et godt navn til en
ingen-øjet sumpsluger,

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
men ikke for en som mig!

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
Det her er vildt godt
sjovt, ikke?

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
Nå...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
Nej, nej, nej.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Tre gæt, husker du?

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
Jeg skal se dig, den
samme tid i morgen.

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
Indtil da.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
Jeg byder dig,

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
og barnet,

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
søde drømme.

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
Rejs dig op!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
Stå op med det samme

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
eller du skal gøre rent
kongens latrin

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
resten af dit liv.

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
M-Milady, hvad...

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
Hvad skete der?

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Du gjorde den ene ting
Jeg bad dig om at lade være.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
Jeg-jeg

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
Jeg er ked af det, jeg.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
Forstyr ikke dit tykke hoved.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
Jeg skal have dig til at gøre
noget for mig,

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
men du kan ikke fortælle det til nogen.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
Har jeg dit ord?

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O - selvfølgelig.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Som altid.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
Mine læber er forseglede
for dig, min dronning.

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
Hvilke nyheder?

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
Jeg spurgte alle
i landsbyen men

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
ingen har hørt om
væsen du taler om.

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
De troede mig
gal eller... simpel.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
Dette er ikke nyheder.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
Så jeg vovede mig ind i skoven

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
at tale med kvinden
de siger er en heks.

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
Hun er en heks.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
Jeg har hørt, hun kan
forvandle sig til en tudse.

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
Nå jeg så ikke
dette, så jeg kan ikke kommentere.

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Men hun gav mig det her
liste med tre navne.

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
Hun sagde, at disse er almindelige

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
for den slags nisser
du har stødt på.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
Så læs dem for mig.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
Er ikke adelige kvinder
må man også læse?

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
Om søndagen har jeg lov
at læse den hellige tekst

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
i overværelse af
Sisters of the Stones.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Så nej, jeg kan ikke læse.

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
Så læs mig navnene.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Som du ønsker.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
- R...
- Ribsstegte.

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
Det er det.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
Ribsstegte er din
navn. Ribsstegte.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
Nej.

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
Det er navnet på min fætter.

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
Så jeg er tæt på?

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Det er du måske.

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
Fåreskaft.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
Det er navnet på min bror.

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
Har ikke talt med
ham om et årtusinde.

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Åh, hvor jeg savner
stakkels fåreskaft.

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
I så fald vil din
navnet skal være...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Spindelhanks.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
Du har talt med
heksen fra Ashgrove, har du ikke?

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
Det har du ikke noget imod.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
Er det dit navn,
væsen? Fortæl mig.

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
Den modbydelige gamle kvinde
fortæller altid historier om mig.

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
Jeg vidste det.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Du er Spindleshanks.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
Jeg er ingen spindelhanks.

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
Det er min anden bror.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Den skøre gamle heks skal
har fået os til at blande os igen.

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
Du er ikke Spindleshank.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
Jeg ligner ham ikke.

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
Desuden dræbte jeg ham for længe siden.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
I så fald, dig
må være... Jakob!

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
Ah! Tre gæt, husker du?

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
Dø, modbydeligt væsen!

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
Okay!

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
Jeg troede Deres majestæt
at være en ærlig kvinde.

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
jeg... jeg...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
Du skal være alene i morgen,

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
og vi skal spille en sidste gang.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Længere benhårede løjer
og handlen er gennemført.

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
Indtil da

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
Jeg vil byde dig... godnat!

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
Kom ud.

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Vis dig selv.

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
Kujon!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Det nytter ikke noget, Jakob.

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
Han er væk.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
Hvor er du blevet af?

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
Tilbage til den hjemsøgte skov.

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
Til helvede!

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
Jeg ved det ikke.

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
Hvem er han?

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
Hvad vil han?

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
Det er en lang historie.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Men vi har hele natten.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
Tak.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
Jeg siger stadig dette
er et fjolstræk.

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
Du er dronningen.

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
Du har en hær af
soldater til at beskytte dig.

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
Lærde, der kan
studere den gamle tekst

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
og find ud af hvem dette
forbandet væsen er.

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
Hvis kongen fandt ud af det
var ikke mig, der spundede guldet,

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
Jeg vil blive halshugget
før natten falder på.

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
Du er den eneste
en jeg kan stole på.

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
Hvor skal du hen?

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Hvis jeg fortalte dig,
du ville være i fare.

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
Det væsen har en måde
at finde ud af ting.

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Nu vil dette holde mig sikker.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
Og det vil købe mig
sikker passage på et skib.

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Giv mig ham.

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
Vi skal igennem
skoven ved mørkets frembrud.

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Jeg tror på væsenet
sover om dagen,

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
kun dukker op i mørket,
så vi burde være sikre.

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
Har du navngivet ham endnu?

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
Jeg har haft for mange navne ind
mit hoved de sidste par dage.

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Ingen egnet til en prins.

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Du bør overveje Jakob.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
Jeg vil overveje det.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Tak, Sir Jakob.

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Hav det godt.

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
Snart skal vi ud
af dette forbandede sted.

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Væk fra grusomme konger
og elendige nisser.

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
Bare dig og mig,
min lille prins.

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Ikke længe nu.

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
Vejen fører denne vej.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
Vi er snart ved flodfortet.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
Søde Prins.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
Jeg vil ikke
vent til solen er her.

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
I aften er dronningens
baby kommer ind.

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
Og åh, hvor taknemmelig
Jeg er, at ingen vidste,

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
det mit navn

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
jeg hedder er...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
Rumpelstiltskind.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
Er det dig, Evelina?

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
Og din

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
lækkert barn?

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ah, jeg ville genkende
din lugt hvor som helst.

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
Det bliver fint.

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
Til i aften

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
han er min.

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
Hvad-hvad med
vores spil, væsen?

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
Alle spil skal slutte

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
med sejrherren
tager deres bytte.

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
Han bliver aldrig din.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
Rumpelstiltskind.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
Ahhhh!

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
Hørte min lille sang
og dans, gjorde du?

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Troede du det, gjorde du?

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
Som om jeg ville være så dum
synge mit eget navn højt.

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
Det var kun et trick!

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
Og du slugte det

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
som en slange sluger sine unger.

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
Giv mig barnet!

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
Ingen!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
Giv mig barnet!

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
Giv mig det!

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
Det er min!

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
Det hele er mit!

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
Nej, det må være dit navn!

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
Det må være!

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
Nej, Rumpelstiltskin
skal være dit navn!

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
Som om jeg ville være det

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
kaldet af sådan en
latterligt navn!

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
Jeg vidste det.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Giv mig min baby tilbage.

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
Rumpelstiltskind.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
Rumpelstiltskin, jeg befaler dig.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
Rumpelstiltskind!

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
- Rumpelstiltskind!
- Nej!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Hun snød.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Begone, Rumpelstiltskin!

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
Nej, mester!

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
Ingen!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
Ingen til at gribe mig!

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
Jeg vender tilbage!

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
Jeg tager det, der er mit.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
Jeg har dig.

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
Du er i sikkerhed.

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Jeg slipper dig aldrig igen.

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
Bella.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
God.

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
Forbliv kl

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
i smerte.

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
Meget godt.

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
Tilgiv mig, Deres majestæt.

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
Hvilken katastrofe
påvirker riget

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
at du er ulydig
din dronnings ordrer?

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
Hvis det ville glæde dig,

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
Jeg ville kun have to
minutter af din tid,

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
uden at forstyrre
ung prins, selvfølgelig.

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
Fortsætte.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Spyt det ud, Sir Lothar.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
Du vil hæve
gedeskatten igen?

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
Nej, Deres majestæt,
Jeg var bare...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
Bare hvad?

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
Den unge prins.

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
Nu er hans studier
vigtigt selvfølgelig

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
men det burde han også
lære at jage,

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
at ride, at skyde en bue.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Alle tingene a
mand har brug for at vide.

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
Han bliver en
konge, ikke blot en mand.

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
Han vil have andre at kæmpe

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
og jage og skyde for ham.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Jeg lærer ham at tænke,

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
så når andre
hviske gift i hans øre,

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
han er klog nok til at ignorere det.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
En konge, der kun kender bøger

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
kender ikke den virkelige verden.

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
Og siden hvornår har nogen konge
nogensinde kendt den virkelige verden?

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
Jeg var næsten ikke plaget
ved at besøge monarker

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
da jeg boede i min hytte.

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
Med tiden vil du lytte
min visdom, min dronning.

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
Og indtil den skæbnesvangre tid,

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
når fisk lever i træer,

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Jeg byder dig god dag.

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
Send bud efter min far
mens du er i gang.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Ja, min dronning.

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
Ah!

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
Jeg kunne vænne mig til det her.

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Teknisk set, hvad du er
at gøre betragtes som forræderi.

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
Strafbar med halshugning.

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
Åh. Hvad er lidt
forræderi mellem familie?

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Far, tror du jeg
mollycoddled drengen for meget?

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
Han er en dreng.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
Det skal han være
derude og leger.

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
At komme i skrammer.

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
Ikke hængende med hans
hovedet i en bog.

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
Selvom det kunne redde hans liv?

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
Det væsens navn
var derinde, du ved.

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
På biblioteket,
begravet 70 sider dybt

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
i et trebind
bestiary af de fey folk.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
Og hvis jeg kunne
har kun læst det,

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
Jeg er måske ikke nær
har mistet ham.

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
Viden er magt,
rigtigt, datter.

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Men det er magt også.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
Og som konge vil han
har det i spar,

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
om han kan
læse en jot eller ej.

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
Jeg skal beholde ham
i længere snor.

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Men jeg bekymrer mig så.

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
Jeg var det samme med dig
dengang du var barn.

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
Bange for at lade dig
ude af mit syn

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
hvis du falder i floden.

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Har aldrig fået lavet noget arbejde.

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
Nå, hvad ændrede sig?

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Har jeg lært dig at svømme, ikke?

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
Så brød jeg mig ikke om
hvis du faldt i floden.

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
Det væsen,

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
hvad end det var, så er det
gået tilbage til helvede.

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Aldrig at vende tilbage.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
Og du sendte den dertil.

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Bogorm eller ej.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
Du har selvfølgelig ret.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
Det er jeg altid.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
Min herre, det har jeg
afsonede min straf.

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
Bare giv mig en mere
chance for at ære dig.

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
I syv år har jeg
har hørt dine bønner.

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
Hvordan er det muligt?

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
Du er mere
forbandet på mine ører

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
begravet under snavset
end du var over det.

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
Men alt, hvad jeg ønsker, er
chance for at tjene min herre.

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
Svig ikke mig igen, imp!

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
Eller jeg kløver dig ind
to som et råddent krabbeæble.

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
Jeg skal ikke fejle
denne gang, min herre.

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
Al gæld skal betales.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
Hvor længe skal jeg

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
surmule i skyggerne og

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
krybe gennem gangene

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
som et spøgelse
i klingende rustning?

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
Er fandme dronningen
ikke nok til dig?

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
At du har brug for en hædersbevisning
titel til det?

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Herre over dronningens sengekamre.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Ridder af den hellige bæger.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
Nej.

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
Men

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
du er dronningen.

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Du kan gøre, hvad du vil.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
Vi kunne...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
Da jeg var
møllerens datter,

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
Jeg gjorde, som jeg ville.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Nu binder pligt mig alle
minut af den forbandede dag.

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
Jeg forstår det ikke.

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
Og det gør jeg heller ikke.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Jeg er ikke født ind i denne verden.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar har sine spioner til at se på
for hver fejl jeg laver.

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
Enhver undskyldning for at fjerne
mig fra tronen

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
og sandsynligvis mit hoved fra min krop.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
Og for Alorics skyld,
Jeg skal forblive dronning.

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
Når han er myndig,
han vil være konge,

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
og han kan forvise
Lothar og søstrene

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
og alt det pladder
fortællinger fanges.

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
Og så

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
vi kan gøre som vi vil.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Jeg... Jeg har ventet
allerede næsten otte år.

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
Jeg kan ikke gøre fem mere.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
Mit hjerte er allerede næsten knust.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
Jakob.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
Ingen!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
Jakob, tak.

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Byder dig godnat.

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Deres majestæt.

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
Hjælp!

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
Hjælp mig!

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
Slip mig ud!

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
Kom frem, vis dig selv.

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
Kom for at redde
mig, o smukke ridder.

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
Hvorfor er du i denne celle?

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
Hvilken forbrydelse begik du?

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
Ingen.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
Det var en fejlagtig identitet.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
jeg har ikke
myndighed til at slippe dig ud.

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Men tillad mig at tale med Sir
Lothar om morgenen. jeg...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
En smuk ridder
som dig selv

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
ikke har bemyndigelse til
redde en nødstedt pige.

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
jeg

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Jeg skylder dig mit liv.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
Hold mig i det mindste med selskab.

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Jeg ville være aldrig så taknemmelig.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Som du ønsker, milady.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
Jeg er ingen dame.

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
Du sagde, du ville være taknemmelig.

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
Hvad... hvordan en...

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
Dette må hellere være vigtigt.

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
Hvad er det?

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
Søster.

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
Det er hekseri
time, ved du ikke?

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
Har den unge prins
taget af feber?

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
Åh nej, min herre.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
Den unge prins
er buttet og godt.

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
Jeg bringer dig nyheder om
drengens bedstefar.

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
Mølleren.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
Hvad med ham nu?

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
Det har jeg opdaget, at han har
har konspireret med en imp.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
Og nu er han fuld og sover

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
på vores kære
forlod kongens trone

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
en krænkelse af alle vi holder af.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
En imp, siger du?

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Kom, Herre.

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
Du ved, hvad der bor
i skoven?

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
Du har hørt Dark Lord

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
hviske på vinden
gennem grenene.

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
Hvordan synes du ellers
møller og hans datter

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
skabte halm til guld?

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
Det var ikke pigen.

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
Det var imperiet, Spindleshanks.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
Jeg vidste det.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
Jeg vidste, at hekseri var involveret.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
Jeg vil selv tage mig af dette.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
Klog Sir Lothar!

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
Klog Sir Lothar!

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
Troede jeg var nonne!

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Nu skal han fortrydes.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
Tid til at lade spillet begynde.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
For mit navn er Rampelstiltskin!

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
Min dronning, vågn op!

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
Åh, søster, hvad er det?

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Du skal komme hurtigt.

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
Der er sket noget
til din far.

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Samvær med djævle...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
At erhverve tronen fra din
hore datter ved bedrag.

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Din straf min ven

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
er døden.

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
Hvorfor?

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
Hvorfor?

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
Du skal være glad for jeg
skånede den unge prins

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
synet af hans
bedstefars henrettelse.

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Ærgerligt at han bliver nødt til det
vidne til sin mors.

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
Jeg vil fortære
dig personligt for dette!

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
Vagter! Lige i tide!

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
Dronningen er blevet ret gal!

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
Hold op med hende!

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
Ingen!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
Det er Sir Lothar!

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
Han har mistet forstanden.

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
Han har dræbt min far!

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Rigets loyale soldater.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
Lyt ikke til
denne bedragerdronning.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
Hun har fået sin stilling
ved hekseri og tricks.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Jeg er din dronning, jeg befaler dig.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
Den anden Sir Lothars hoved
er fjernet fra hans krop,

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
Jeg vil fjerne
afgifter på øl og mjød.

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
Pas ikke på hende!

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
Hun har ret med
djævelens tænder!

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Plantet der af et væsen
kendt som Spindleshanks!

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-Spindleshanks?

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
Hvor har du det navn fra?

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
Se? Fordømt af hendes egne ord!

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
Hent Stenens Søster!

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
Det er hende, der har fortalt
mig denne onde sandhed.

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
Det kan ikke være sandt.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
Det kan ikke være sandt.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
Tag hans hoved!

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
Hej.

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
Vil du komme og lege med mig?

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
Hvem er du?

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
En ven.

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
Nej, nej.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
Vær ikke bange, ven.

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
Jeg er ikke her for at skade dig.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Jeg er her for at spille.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
Det er midt om natten.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
Det er den bedste tid
at lege med venner.

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
Når månen er stor og fed

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
og alle de voksne
er hurtigt i søvn.

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
Ingen fortæller dig, hvad du skal spise.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Ingen fortæller dig, hvad du skal gøre.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
Ingen siger, at du skal læse
alle de støvede gamle bøger.

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
A-choo!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
I stedet

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
du kan være i
skov med mig,

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
klatring i alle træerne,

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
spiser alle dem
lækre frugter.

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Yum, nam, nam, nam.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Alt hvad du skal
det er at tage min hånd

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
og vi kan lege hele natten lang.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
Min... Min mor,

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
hun ville bekymre sig.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
Du skal ikke bekymre dig om din mor.

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Hun vil ikke engang vide, at du er væk.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
Vi kommer tilbage før hun vågner.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
Er du sikker?

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
Du kan stole på din nye
ven, kan du ikke, Aloric?

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
Aloric!

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
Det er det, Aloric.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
Lad os spille et spil.

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
Det er ret hyggeligt
nat, ikke?

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Ja, det er ret fint.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
Ikke langt nu.

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
Vidste du det

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
at et menneskes kød vender sig
hård og bitter med alderen?

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
Jeg vil hjem.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
Jeg kan ikke lide det her.

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
Hjem?

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Men du er hjemme,
min unge prins.

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
For du blev lovet
til mig for mange år siden

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
før du blev født.

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
Jeg er... din skæbne!

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
Jeg forstår det ikke.

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Spørg din mor.

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
Det var hende, der
lovede mig til dig.

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
Det var hende, der
ville ikke have dig.

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
Det ville hun ikke gøre.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
Åh, det ville hun ikke, ville hun ikke?

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
Jeg har et par sandheder til
fortælle dig om din mor.

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
Hun brugte dig til at få
hvad hun ønskede af mig.

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
Brugte mig til at blive dronning.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
Spilde dit liv væk
over et fjollet lille spil.

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
Men ikke mig.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
Jeg har ønsket dig fra
begyndelse, lille dreng.

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
Tro det eller ej.

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Min mor ville heller ikke have mig.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
Eller... var det min far?

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Jeg kan ikke rigtig huske.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
Det er lige meget fordi
Jeg spiste dem alligevel!

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Vær nu ikke bange.

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
Ah.

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Wohoo.

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
Bliv her!

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
Du kan ikke gå nu, menneske.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
Spillet er kun lige begyndt.

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
Jeg fortalte dig det før.

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
Du må ikke røre min søn!

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Se hvem der besluttede at dukke op.

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
Kom endelig til at overvære spillet

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
hun skulle
tabte for syv år siden.

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
Du skræmmer mig ikke, Rumpelst...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
Stop!

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Syv år under jorden,

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
med kun orme og
biller til venner.

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Du lærer nogle nye
tricks, ser du?

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
Nu, hvilken del af de unge
prins skal jeg nappe først?

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Jeg spekulerer på, om royalty
har en anden smag.

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
Til alle bondefattige
afskum, som jeg er vant til.

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
Jeg ved, hvem du er.

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
Hvordan ved du det?

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
Du er...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
Du er...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Rudy, nej.

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Rumpies, Rumpies.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
Woah! Hvad var det?

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
Rumpal-bibbily-bob?

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
Rumpel-thingamajig?

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
Nej, det er ikke mit navn!

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
Hys, lille barn!

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Ingen kan lide deres mad
at tale tilbage til dem.

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
Kom her.

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
Ah! Det brænder!

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
Det brænder!

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
Hvad er denne mørke magi?

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
Jeg er blevet narret!

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
Jeg fik det skrevet på ham

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
så han ville aldrig
glemme navnet.

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
Rumpelstiltskind!

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
Ingen!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
Rumpelstiltskind!

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
Ingen!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
Rumpelstiltskind!

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
Ingen! Ingen! Ingen!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
Vær stille!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
Vær stille!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
Skovens mørke herre!

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin er her.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
Og endnu en gang har han fejlet.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Din gæld skal tilbagebetales, imp.

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
Han er ikke din, dæmon.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
Det væsen, der lovede
ham er ikke mere for dig.

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
Hvis han ikke kommer frivilligt,
du kan ikke tage ham!

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
Kend til de gamle måder.

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
Kun ud fra hvad jeg læste.

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Indtil den næste
kapitlet er skrevet.

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Dronning Evelina.

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
Du er i sikkerhed.

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
Du er i sikkerhed.

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
Han kan ikke skade os mere.